-
1 dele rundt
verb. give round, hand round -
2 dele
2дели́тьdéle i — раздели́ть на
déle om — распределя́ть
déle ud — раздава́ть
déle éns sýnspunkter — разделя́ть чьи-л. взгля́ды
* * *divide, go halves with, separate, share, split* * ** divide ( fx a screen divided the room; divide the profits (, the booty)),T split up ( fx the cost, the profit);( være fælles om) share ( fx money, a room; his feelings, interests, views);T split ( fx the cost);( vise deltagelse med) share in ( fx we all share in your sorrow);( uden objekt) share ( fx he must learn to share);[ dele i to lige dele] divide into two equal portions, halve;[ dele ind i] divide into ( fx sections); split up into ( fx three groups);[ dele lige] divide equally,( uden objekt) share and share alike;[ dele det lige over] divide it into two equal parts;[ dele med] share with ( fx you must share with your brother);[ dele noget med en] share something ( fx a room, one's dinner) with somebody;[ dele 20 med 4] divide 20 by 4;[ dele skæbne med] share the fate of;[ dele det mellem dem] divide it (, T: split it up) between (el. among) them, share it out among them,( om to) divide it between them;[ dele sin tid mellem arbejde og sport] divide one's time between work and sport;[ del og hersk] divide and rule;[ dele om] distribute, give out, hand out;[ dele op] divide; split up (i into, fx three groups);[ dele rundt] give round, hand round;[ dele sig] divide, separate, split (up);(i grene etc) branch out,( om vej, flod etc) fork;( fordele) share out ( fx the food, the money);(se også delt). -
3 rundt
adv( i en kreds: hele vejen rundt) round ( fx send it round; turn round), around,(am især) around;( hid og did; i forskellige retninger) about, around ( fx travel (, rush, wander, look) about (el. around)), round,(am især) around;præp round ( fx round the world; all the year round);[ forb med gå, løbe:][ gå rundt] walk about, go round,( dreje sig) turn round,( rotere) rotate, revolve;[ lade noget gå rundt] pass something round;[ gå rundt i huset (, gaderne)] walk about (el. around) (in) the house (, the streets);[ flasken gik rundt] the bottle went round;[ lade flasken gå rundt] pass round the bottle;(se også hat);[ løbe rundt] run about,( dreje sig) turn round,( rotere) rotate, revolve;[ få det til at løbe (el. gå) rundt](dvs få pengene til at slå til) make (both) ends meet ( fx it isdifficult to make ends meet these days),( få regnskabet til at balancere) break even ( fx the company will probably just break even);(dvs betale sig) it only just pays;(dvs svimler) his head is swimming,( han er forvirret) his head (el. he) is in a whirl,( han er småtosset) he is dotty;flytte, II. regne);[ med præp & adv:][ rundt i] about, around,(am især) around ( fx look (, wander) about (el. around) thehouse; clothes were lying about (el. around) the room);[ rundt om](præp) round ( fx they were sitting round the table; walk round the lake), on all sides of;(adv) = rundt omkring;[ rundt om i] = rundt i;[ rundt om på] = rundt på;[rundt omkring adv] all around; round about ( fx they were sitting round about, on chairs and benches), around, about ( fx they were just standing around (el. about)), on all sides,( hist og her) here and there;(præp) = rundt om. -
4 uddele
dish out, distribute, dole, give out, hand out, issue, pass out* * **( udlevere, give) distribute ( fx gifts), serve out ( fx rifles), deal out ( fx gifts, blows), give ( fx orders), give away ( fxprizes),T dish out ( fx medals, rifles, praise),( i sparsomme portioner) dole out ( fx money, food);( dele rundt) distribute, hand out, give out ( fx leaflets, examination papers),T dish out ( fx examination papers);[ uddele en præmie (, pris)] award a prize ( fx the Nobel Prize); give away a prize ( fx at a school);[ uddele rollerne i et stykke] cast a play;(se også legat).
См. также в других словарях:
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
§ 44. Semikolon — (1) MELLEM HELSÆTNINGER Semikolon kan, ligesom punktum, bruges til at afgrænse forholdsvis selvstændige dele af teksten, først og fremmest helsætninger (jf. § 41. Slutpunktum.1). Men samtidig forbinder semikolon to helsætninger og viser at de… … Dansk ordbog
Hestemakrel — Hestemakrellen ligner lidt en almindelig makrel, men gat og rygfinnen på makrellen er længere end hos hestemakrellen. Den kan blive op til 40 centimeter og kan veje 1,6 kilo. Den findes i store dele af det østlige Atlanterhavet, fra Sydafrika til … Danske encyklopædi
Isbjerg — Et isbjerg er en stor ismasse flydende i havvand. Består ofte af ferskvandsis brækket af en bræ. Cirka 1/7 del af isbjerget er over vandoverfladen mens de resterende 6/7 dele under, hvilket gør isbjerge farlige for skibe, da der er stor risiko… … Danske encyklopædi
Krakatau — er en vulkanø beliggende i strædet mellem Sumatra og Java. Krakatau gik den 27. august 1883 i et voldsomt udbrud. Store dele af øen blev sprængt væk, og en 30 meter høj bølge brød ind over de omkringliggende øer, hvor 36.380 mennesker omkom. I… … Danske encyklopædi
Permafrost — opstår, hvis sommervarmen ikke formår at hæve temperaturen i jorden til ovre frysepunktet og at der derfor er et frostlag i en eller anden dybde året rundt. Permafrost er normal i områder, hvor årsmiddeltemperaturen er under 2°C. Visse steder som … Danske encyklopædi